We tested the refreshed Volvo XC90, still the brand’s flagship SUV, and the update focuses on refinement rather than reinvention.The…