The Tata Tiago has received one of its most comprehensive updates yet, bringing fresh styling, a revamped cabin, and feature…